News

Istnieją dwa terminy dotyczące składania wniosków do Funduszu VCF – pierwszy to Termin Rejestracji, a drugi to Termin Składania Wniosków. Rejestracja to nie jest to samo co złożenie wniosku i jej Termin zależy od rodzaju wniosku i indywidualnych okoliczności. Więcej szczegółowych informacji odpowiednich dla danej sytuacji można znaleźć w dokumencie VCF Terminy Rejestracji.

Termin Składania Wniosków jest taki sam dla każdego: 1 października 2090 roku.

Nie, uszczerbek na zdrowiu nie musi być zakwalifikowany do objęcia leczeniem przez Program Zdrowia WTC przed rejestracją wniosku VCF. Można się zarejestrować kiedykolwiek – w systemie online lub dzwoniąc pod numer pomocy telefonicznej na 1-855-885-1555, pod warunkiem, że zrobi się to przed odpowiednim Terminem Rejestracji. Rejestracja w VCF gwarantuje prawo do złożenia wniosku teraz lub w przyszłości.

提交索赔的流程有两个截止日期--第一个是注册截止日期，第二个是提交索赔的截止日期。 注册与提交索赔并不相同，截止日期因索赔类型和个人情况而不同。 要了解适合您情况的信息，请查看有关VCF注册截止日期的详细信息。

索赔申请的截止日期对每个人来说都是一样的：2090年10月1日。

VCF网站有关于如何注册及提交索赔的有用信息。

不，您无需通过WTC健康项目的治疗认证即可向VCF注册。您随时可以--通过在线注册，或通过拨打我们的求助热线1-855-885-1555进行注册，只要您在注册截止日期之前进行注册即可。在VCF注册可以保留您现在或将来某个时间提交索赔的权利。

If you are not sure whether you are registered with the VCF, or if you have questions related to Registration Deadlines, please call the VCF Helpline at 1-855-885-1555 for assistance.

Dear Friends:  I wanted to reach out directly and clarify some confusion that has arisen in recent days about September 11th Victim Compensation Fund (“VCF”) deadlines.   

There are two deadlines in the VCF’s claim filing process:  a Claim Filing Deadline and a Registration Deadline.  It is important to distinguish between the two and be aware of which applies to your individual circumstances.   

Sino está seguro(a) de estar registrado(a) con e l VCF, o si tiene alguna pregunta  relacionada con los Plazos para Registrarse, por favor llame a la Línea de Ayuda al 1-855-885-1555 para asistirle.

Jeśli nie pamiętają Państwo czy dokonali rejestracji w Funduszu VCF lub jeśli Państwo mają pytanie odnośnie Terminów Rejestracji, prosimy o kontakt z Pomocą Telefoniczną VCF pod numerem 1-855-885-1555.

如果您不确定是否已向VCF注册，或者对注册截止日期有疑问，请致电VCF求助热线1-855-885-1555寻求帮助。

This has been a year of many challenges, and significant changes for the VCF, greatest among them the July passage of the Never Forget the Heroes: James Zadroga, Ray Pfeifer, and Luis Alvarez Permanent Authorization of the September 11th Victim Compensation Fund Act (“VCF Permanent Authorization Act”), which secured the VCF’s funding for claims and amendments filed through 2090 (see page 5).  This year also saw the departure of Deputy Special Master Jordy Feldman, who left the VCF after more than 10 years of superb and dedicated service.

Dear Claimants,

The September 11th Victim Compensation Fund has updated the Personal Injury and Deceased Individual claim forms to include the types of cancer that NIOSH has added to the list of WTC-Related Health Conditions. The updated forms are now available online through the Claims Management System.

You will find the eligible types of cancer listed in Part III of the claim form. Please see FAQ 3.21 for details on how to add cancer to your existing claim.

Dear Claimants,

The final rule adding certain types of cancer to the List of WTC-Related Health Conditions took effect on Friday, October 12, 2012.

Estimados Reclamantes: 
 
La norma definitiva que agrega ciertos tipos de cáncer a la Lista de Afecciones de Salud relacionadas con el World Trade Center entró en vigencia el viernes 12 de octubre de 2012. 
 

Szanowni Państwo, 
 
Ostatecznie przepis, na podstawie którego dodano określone typy chorób nowotworowych do Listy chorób związanych z wydarzeniami w WTC wszedł w życie 12 października 2012 r.  
 

尊敬的索赔人， 
 
关于把某些类型癌症纳入到与WTC相关健康状况清单的最终规定于2012年10月12日起生效。 
 
根据VCF的要求，如果您在2012年10月12日或之前，知道（或理应知道），身患被涵盖的癌症，您必须在2014年 10月12日之前提交您的索赔，以便让VCF进行审议。如果您在2012年10月12日后才知道患有被涵盖的癌症 ，那么，您必须在知道（或理应知道）患有被涵盖癌症之日起，两年之内，提交索赔，以便让VCF进行审议。例 如，如果您在2012年5月1日知道您患有被涵盖的癌症，您将必须在2014年10月12日前提交您的索赔。但是，如 果您在2013年1月1日知道您 患有被涵盖癌症，您将必须在2015年1月1日前提交您的索赔。 
 
已被确诊患有被涵盖癌症的个人，如果该癌症根据世界贸易中心（WTC）健康计划所制定的标准，被确定为因9/1 1袭击事件造成，同时，满足VCF的其他资格条件，就会符合资格，获VCF赔偿。有关VCF资格要求和纳入与WT C相关健康状况清单癌症类型的更多资料，请看VCF常见问题解答。 
 
此致， 
 
Sheila 

Sheila Birnbaum, Special Master of the September 11th Victim Compensation Fund (VCF), released the following statement on the final rule by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) to include certain cancers into the World Trade Center Health Program:

Sheila Birnbaum, Magistrada Especial del September 11th Victim Compensation Fund [Fondo de Compensación para las Víctimas del 11 de septiembre (VCF)], dio a conocer la siguiente declaración sobre la decisión final del Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud (NIOSH) en la cual se incluyen ciertos tipos de cánceres en el Programa de Salud del World Trade Center: