Program News

Jeśli nie pamiętają Państwo czy dokonali rejestracji w Funduszu VCF lub jeśli Państwo mają pytanie odnośnie Terminów Rejestracji, prosimy o kontakt z Pomocą Telefoniczną VCF pod numerem 1-855-885-1555.

No. Si usted se enferma en el futuro y el Programa de Salud del WTC le certifica una condición física para tratamiento, usted tendrá dos años de la última fecha de certificación para poder registrarse con el VCF. El VCF fomenta  que usted se registre antes de su plazo para registrarse, porque así, nos ayuda a establecer prioridades, plan de trabajo, y procesar los reclamos lo más pronto posible.

No, you do not need to be certified for treatment by the WTC Health Program in order to register with the VCF. You can register at any time – either online, or by calling our Helpline at 1-855-885-1555, so long as you do so before your Registration Deadline.  Registering with the VCF preserves your right to file a claim, either now or at some point in the future.

Nie, uszczerbek na zdrowiu nie musi być zakwalifikowany do objęcia leczeniem przez Program Zdrowia WTC przed rejestracją wniosku VCF. Można się zarejestrować kiedykolwiek – w systemie online lub dzwoniąc pod numer pomocy telefonicznej na 1-855-885-1555, pod warunkiem, że zrobi się to przed odpowiednim Terminem Rejestracji. Rejestracja w VCF gwarantuje prawo do złożenia wniosku teraz lub w przyszłości.

注册是提交索赔流程中的第一步，它仅保留了您将来提交索赔的权利。注册后您不会放弃任何合法权利，注册也没有义务让您提交索赔。注册仅用于提醒VCF您可能是潜在的索赔人；并且符合法律规定的对及时性的法律要求。注册截止日期因您的个人情况而异。

尽管注册并没有义务让您将来提交索赔，但是若您的确提交了索赔，则必须在适用的注册截止日期之前已向VCF注册，才能有获得赔偿的资格。因此，即使您没有生病或未获得WTC健康项目的认证，我们也鼓励所有人进行注册。这样，如果您将来生病的话，就不必担心注册的问题。

该逐项指南介绍了在VCF如何注册。您可以使用在线系统进行注册，也可以通过致电VCF求助热线1-855-885-1555通过电话进行注册。

Podczas gdy Terminy Rejestracji zależą od okoliczności indywidualnych, termin składania wniosków jest taki sam dla wszystkich. Wniosek musi być złożony przed 1 października 2090 roku.

Si usted se registra con el VCF después del 29 de julio de 2021, su registro se considerara a tiempo  siempre y cuando cumpla con el plazo para registrarse que le aplique. Porque el plazo para registrarse se basa en la última fecha en la cual el Programa de Salud del WTC le notifica que su condición física está relacionada al 11/9. Hay muchas personas que el plazo de registro que le corresponde va ser después del 29 de julio de 2021.

不，您无需通过WTC健康项目的治疗认证即可向VCF注册。您随时可以--通过在线注册，或通过拨打我们的求助热线1-855-885-1555进行注册，只要您在注册截止日期之前进行注册即可。在VCF注册可以保留您现在或将来某个时间提交索赔的权利。

不需要。如果您将来生病，并且WTC健康项目对您的身体健康状况进行了治疗认证，那么从最新的认证之日起两年内，您得向VCF注册。 然而，VCF鼓励您在注册截止日期之前进行注册，因为这样可以帮助我们尽快确定优先顺序，计划我们的工作并处理所有的索赔。

Sino está seguro(a) de estar registrado(a) con e l VCF, o si tiene alguna pregunta  relacionada con los Plazos para Registrarse, por favor llame a la Línea de Ayuda al 1-855-885-1555 para asistirle.

No.  If you become sick in the future and the WTC Health Program certifies a physical health condition for treatment, you will have two years from the latest date of certification to register with the VCF.  The VCF encourages you to register prior to your Registration Deadline, however, as it helps us establish our priorities, plan for our work, and process all claims as quickly as possible.    

如果您在2021年7月29日之后向VCF注册，只要您的注册符合适用的注册截止日期，就会被视为及时。 由于注册截止日期是基于WTC健康项目通知您您的身体健康状况与9/11有关时的最新日期，因此许多个人的适用注册截止日期会是2021年7月29日之后。如果您 在2019年7月29日之后代表因与9/11相关的符合资格的疾病而死亡的个人进行注册，只要您在其死亡之日起两年内注册，您的注册就会被认为是及时的。

Dear Friends:  I wanted to reach out directly and clarify some confusion that has arisen in recent days about September 11th Victim Compensation Fund (“VCF”) deadlines.   

There are two deadlines in the VCF’s claim filing process:  a Claim Filing Deadline and a Registration Deadline.  It is important to distinguish between the two and be aware of which applies to your individual circumstances.   

Hay dos plazos asociados con presentar un reclamo con el VCF: el plazo para registrase y el plazo para presentar un reclamo. El plazo para presentar un reclamo es el mismo para todo el mundo: 1 de octubre de 2090.

Registrase no es lo mismo que presentar un reclamo y el plazo para registrarse no es el mismo para todo el mundo. Este plazo varía según las circunstancias particulares de cada individuo:

Mientras los Plazos para Registrarse varían dependiendo del individuo y sus circunstancias, el plazo para presentar un reclamo es igual para todo el mundo. El reclamo tiene que ser presentado en o antes del 1 de octubre de 2090.

If you register with the VCF after July 29, 2021, your registration will be considered timely as long as you meet your applicable Registration Deadline.  Because the deadline to register is based on the latest date on which the WTC Health Program notifies you that your physical health condition is related to 9/11, there are many individuals whose applicable registration deadline will be after July 29, 2021.  If you are registering on behalf of an individual who dies as a result of a 9/11-related eligible condition after July 29, 2019, your registration will be consi

如果您不确定是否已向VCF注册，或者对注册截止日期有疑问，请致电VCF求助热线1-855-885-1555寻求帮助。

There are two deadlines associated with filing a VCF Claim:  A Registration Deadline and a Claim Filing Deadline.  The Claim Filing Deadline is the same for everyone:  October 1, 2090. 

Registration is not the same as filing a claim and the Registration Deadline is not the same for everyone.  It varies according to individual circumstances:

Hay dos plazos en el proceso de presentar un reclamo –  el primero es el plazo para registrase y el segundo es el plazo para presentar un reclamo. El Plazo Para Presentar Un Reclamo es el mismo para todo el mundo: 1 de octubre de 2090. Registrase no es el mismo que presentar un reclamo y el plazo varía de acuerdo las circunstancias particulares de cada individuo.

Istnieją dwa terminy związane ze złożeniem wniosku do Funduszu VCF: Termin Rejestracji i Termin Składania Wniosków. Termin Składania Wniosków jest taki sam dla wszystkich: 1 października 2090 roku.

Rejestracja to nie to samo co złożenie wniosku i Termin Rejestracji nie jest taki sam dla wszystkich. Zależy on od okoliczności indywidualnych:

Należy zarejestrować się w Funduszu VCF do 29 lipca 2021 roku tylko jeśli spełnia się jeden z niżej wymienionych warunków:

Nie. Jeśli zachoruje się w przyszłości i Program Zdrowia WTC zakwalifikuje do objęcia leczeniem chorobę, to termin rejestracji w Funduszu VCF upłynie dwa lata od ostatniej daty uznania do leczenia przez Program Zdrowia WTC. Fundusz VCF zachęca jednak do rejestracji przed upływem odpowiedniego Terminu Rejestracji, ponieważ pomaga to nam ustalić nasze priorytety, zaplanować pracę oraz rozpatrzyć wszystkie wnioski tak szybko jak jest to możliwe.

If you are not sure whether you are registered with the VCF, or if you have questions related to Registration Deadlines, please call the VCF Helpline at 1-855-885-1555 for assistance.

虽然注册截止日期视个人情况而定，但每个人提交索赔的截止日期都相同。您的索赔必须在2090年10月1日之前提交。

一旦您向VCF注册后，只有在获得WTC健康项目对与9/11相关的身体健康状况进行认证后，您才可以提出索赔。从现在到WTC健康项目在2090年结束之间的任何时间都可以提出索赔。VCF鼓励您在获得认证并且已经知道您所遭受的损失的全部范围以后再提交索赔，这样，我们就能够尽快审核您的索赔， 以评估对您的赔偿资格。若您在未先获得认证的情况下提交索赔，VCF就会将您的索赔置于 “待用” 状态，您的索赔将保持该状态，直到您提交认证函之后才进行审核。有关更多详细信息，请参见常见问题解答3.3。

VCF鼓励您在知道所声称的损失的全部范围后立即提出索赔，但不得迟于2090年10月1日提交。

There are two deadlines in the claim filing process – the first is the Registration Deadline and the second is the Claim Filing Deadline.  The Claim Filing Deadline is the same for everyone:  October 1, 2090.  Registration is not the same as filing a claim and the Deadline varies according to individual circumstances.  To understand what is applicable to your situation, please see detailed information about the VCF’s Registration Deadlines.