News

Sheila Birnbaum, 9/11 受害人赔偿基金特别助理，对国家职业安全和健康研究所把某些癌症疾病纳入世界贸易中心健康计划的 最终规则发表如下声明：  
 
“正如我先前所说，9/11受害人赔偿基金（VCF）基金将会遵循由负责世界贸易中心健康计划（健康计 划）运作的国家职业安全和健康研究所（NIOSH）的医生和科学家所主持进行的医学分析。如果个别 人士已确诊患有现已增添进健康计划中的其中一种癌症，该癌症根据健康计划制定的标准，被确定为因 9/11恐怖袭击所造成，同时，这些人士必须满足VCF的其它资格条件，那么，他们将有资格获得VCF赔 偿。这些标准包括，证明在2001年9月11日至2002年5月30日期间，身在坠机现场之一；证明特定的身 体状况是因恐怖相关坠机事件或坠机现场的残骸清理直接造成；以及证明身体伤害从被发现之日起，在 合理的时间内，得到医疗专业人员的治疗。” 

Sheila Birnbaum, Syndyk Funduszu Odszkodowań dla Ofiar z 11 września (ang. September 11th Victim Compensation Fund - VCF), wydała następujące oświadczenie dotyczące ostatecznej decyzji Narodowego Instytutu Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (NIOSH) w sprawie włączenia niektórych nowotworów do Programu Opieki Zdrowotnej WTC:  
 

Sheila Birnbaum, Magistrada Especial del September 11th Victim Compensation Fund [Fondo de Compensación para las Víctimas del 11 de septiembre (VCF)], dio a conocer la siguiente declaración sobre la decisión final del Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud (NIOSH) en la cual se incluyen ciertos tipos de cánceres en el Programa de Salud del World Trade Center:  
 

Sheila Birnbaum, Special Master of the September 11th Victim Compensation Fund (VCF), released the following statement on the final rule by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) to include certain cancers into the World Trade Center Health Program:

亲爱的索赔人， 
 
我们的团队正努力地进行索赔评审及资格裁定的工作。你们当中有些人已经收到信函，告诉您有资格 获得赔偿。其他许多人将会在未来几周内收到同样的信件。  
 
当进行索赔评审时，我们已经注意到，许多已提交的索赔申请，欠缺了我们作出决定所需要的关键资 料和证明文件。我们无法完成对您索赔的评审，如果缺少了某些您必须以原件邮寄给我们的文件 - 即 使您已经完成在线申请。例如：证明书,证物及任何宣誓证词必须通过邮件提交。你们中许多人已收到 我们的来信，说明您的索赔申请所欠缺的文件资料。我们非常感谢您及时回应了这些请求，使我们可 以完成审核程序。当您提交索赔申请时，我们鼓励您去详细查阅《索赔表说明》及相应的核对表， “如何做”视频教程，和《提示表》，以帮助您避免常见的错误。如果您没有提供所需的文件，您可 以随时上载或邮寄给我们。如果您检查您的索赔申请, 以确保它是完整的，同时，您尽可能及时发送 任何欠缺的资料，这将有助于 VCF 更快，更有效地处理您的索赔。  
 

Szanowni Państwo, 

Estimados reclamantes, 
 
Nuestro equipo trabaja arduamente para evaluar los reclamos y tomar decisiones sobre la elegibilidad. Es probable que algunos de ustedes ya hayan recibido una carta en donde se les confirma que cumplen con los requisitos para recibir una compensación. Otras personas recibirán esta carta en las próximas semanas.  
 

Dear Claimants,

Our team is working hard to review claims and make eligibility determinations. Some of you have already received letters telling you that you are eligible for compensation. Many others will receive those letters in the coming weeks.

As we conduct these reviews, we have noticed that many submitted claims are missing critical information and the supporting documentation needed for us to make a decision.

Law firm bulk upload feature available for Registration: Overview and FAQ 4.9 posted

Dear Friends,

Although we have only been up and running for a few months, many of you have already submitted the first portion of your VCF claim - the Eligibility Form. We are now in the process of reviewing these submissions.