News

您应根据自己的情况提供以下文件之一：

• 如果您的《索赔表》上显示的姓名和在线索赔上的姓名均正确无误，但与您提交的支持索赔的文件的姓名不同，则应上传一封说明姓名更改的信函，并提供下面所列的其中一份文件显示姓名更改的证据。
• 如果自您在VCF注册或提出索赔以来您的姓名已经更改，则应填写一份《索赔信息决议表》以记录更改，并提交以下所列的文件之一以显示更改姓名的证据。您可以将这些文件上传到您的索赔中。

您提交以显示姓名更改的文件必须包括：

（1）与您的VCF索赔相关的姓名和/或您提交的支持索赔的文件上的姓名；和

（2）您的新名字。

您应根据自己的情况提供以下文件之一：《法院令》，《结婚证书》，《离婚判决书/令》或其他支持更名的法律文件。 VCF不需要原件--您可以将这份（些）文件上传到在线索赔中。

Należy przedstawić jeden z poniżej wymienionych dokumentów, w zależności od sytuacji:

Usted debe proveer uno de los siguientes documentos dependiendo de cuál le aplica a su circunstancia:

You should provide one of the following documents based on your circumstances:

Dear Friends

Today’s program statistics report for the September 11th Victim Compensation Fund (“VCF”) reflects steady progress: as of August 31, 2019, we have made awards to 23,850 individuals, some more than once due to an amendment or appeal, totaling almost $5.6 billion in awards.

是的，您可以在2090年10月1日之前的任何时间修改您的人身伤害索赔，以添加新疾病或提出对新损失的赔偿。您可以在我们的网站上的《表格和资源》下找到有关如何提交修改的完整说明。在已故索赔中（即代表其因9/11相关的符合资格的疾病而死亡的受害者提出的索赔），在VCF完成对赔偿的实质性审核后，您将不会被允许修改您的索赔（例外情况除外）。针对已故索赔的修改的更多信息，可以在VCF《政策和程序》的第5节中找到。

VCF将审核您随修改一起提交的信息，并会通知您我们审核的结果。如果VCF认为您有资格获得对新疾病的赔偿并且您正在要求与该疾病相关的额外损失的赔偿，则您还必须提交赔偿修改。

请注意：您的VCF的赔偿金额并非基于您具有的被认证的疾病的数量，而是取决于这些疾病对您日常生活所造成的严重程度和影响。在许多情况下，添加的疾病被发现有资格并不会改变VCF赔偿的数额，除非新的疾病是癌症，而已经获得的赔偿仅基于非癌症的疾病。

在某些情况下，修改您的索赔并不会改变给您的赔偿金额。您在提交修改之前，请先考虑下面的例子。

是的，如果您根据JASTA参与诉讼，仍然可以向VCF提交索赔。请参见《扎德罗伽法案》，第405（c）（3）（C）（i）节，如经修订的（《美国法典》第49章第40101节注解）。在诉讼中法院判给的或在诉讼和解中获得的任何赔偿都将被视为抵消物，并从您的VCF赔偿中扣除。

请记住，您必须在提交索赔后--包括在任何赔偿做出裁决或支付之后--将收到的或有权获得的任何新的抵押品来源款项通知VCF，直到VCF在2090年10月1日关闭为止。您应该使用《间接款项抵消更新表》报告任何新的间接来源款项。

Tak, w dowolnym momencie przed 1 października 2090 r. można wnieść poprawki do wniosku dla osób z uszczerbkiem na zdrowiu, aby dodać nowy uszczerbek na zdrowiu lub wystąpić o odszkodowanie z tytułu nowych strat. Dokładne instrukcje dotyczące składania poprawek Jak Składać Poprawki znajdują się w sekcji „Forms and Resources” naszej strony internetowej.

Tak, osoby biorące udział w procesie sądowym na mocy ustawy JASTA mogą złożyć wniosek VCF. Patrz sekcja 405(c)(3)(C)(i), Ustawa Zadrogi, po aktualizacji (49 U.S.C. § 40101 adnotacja). Jakiekolwiek odszkodowania przyznane przez sąd lub uzyskane w ramach ugody będą traktowane jako należności ze źródeł dodatkowych i potrącone od odszkodowania przyznanego przez VCF.

Sí, usted puede enmendar su reclamo por lesión física personal para añadir una nueva condición o una nueva pérdida económica en cualquier momento, pero antes del 1 de octubre de 2090. Usted puede encontrar las instrucciones completas de Cómo Presentar una Enmienda en la sección de “Formularios y Recursos” en nuestra página web.

Sí, si usted participa en una demanda en conformidad con la JASTA, aún puede presentar un reclamo al VCF. Vea la sección 405(c)(3)(C)(i), de la ley Zadroga, según enmendada (49 U.S.C. § 40101).    Cualquier compensación otorgada por el tribunal en la demanda u obtenida a través de un acuerdo del litigio se tratará como una compensación y se deducirá del cálculo de su indemnización del VCF.

Yes, you can amend your personal injury claim to add a new condition or to claim a new loss at any time prior to October 1, 2090. You can find complete instructions on How to File an Amendment under “Forms and Resources” on our website. In a deceased claim (i.e., claims filed on behalf of a victim who died as a result of his or her 9/11-related eligible condition), you will not be permitted to amend your claim after the VCF finalizes substantive review of the compensation claim (with limited exceptions).

Yes, if you participate in a lawsuit under JASTA, you can still file a VCF claim.  See Section 405(c)(3)(C)(i), Zadroga Act, as amended (49 U.S.C. § 40101 note).  Any compensation awarded by the court in the lawsuit or obtained in a settlement of litigation will be treated as an offset and deducted from your VCF award. 

Notes posted from the July 31, 2019 VCF conference call with law firms.

Dear Friends,

On July 29, 2019, President Trump signed into law H.R. 1327, The Never Forget the Heroes: James Zadroga, Ray Pfeifer, and Luis Alvarez Permanent Authorization of the September 11th Victim Compensation Fund ("VCF"). The VCF Permanent Authorization Act extends the VCF’s claim filing deadline from December 18, 2020, to October 1, 2090, and appropriates such funds as may be necessary to pay all approved claims.

On June 11, 2019, the Special Master testified before the U.S. House of Representatives Judiciary Committee’s Subcommittee on The Constitution, Civil Rights, and Civil Liberties with regard to H.R. 1327, legislation to permanently extend authorization for the VCF. View her full testimony.

Second Edition Did You Know? document from Law Firm Outreach team posted.

Notes posted from the May 21, 2019 VCF conference call with law firms.