U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Https

Secure .gov websites use HTTPS
A lock () or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

1.10 ¿Puedo presentar reclamos en ambos fondos, con el VCF y con el Fondo para Víctimas de los EE.UU. de Actos de Terrorismo Apoyado por el Estado (“U.S. Victims of State Sponsored Terrorism Fund, USVSST)?

Question
1.10 ¿Puedo presentar reclamos en ambos fondos, con el VCF y con el Fondo para Víctimas de los EE.UU. de Actos de Terrorismo Apoyado por el Estado (“U.S. Victims of State Sponsored Terrorism Fund, USVSST)? (Actualizado: 29 de enero de 2020)
Effective Date
Answer

Si. El pasado 21 de noviembre de 2019 el Congreso pasó el Acta de Clarificación para el Fondo de USVSST (USVSST Fund Clarification Act), el cual le permite a las víctimas, viudos(as), dependientes del 11/9– como así se definen en la Acta de Clarificación – recibir pagos por el Fondo de USVSST, aún cuando ya hayan solicitado y/o recibido compensación por el VCF.

Esta es una legislación contraria a lo que la ley había dispuesto previamente. Anteriormente el lenguaje de la ley estipulaba que algunos reclamantes no serían compensados por el Fondo de USVSST si simultáneamente presentaban un reclamo con el VCF. Como resultado, si su reclamo era retirado “con perjuicio” del VCF2 para así poder presentar su reclamo con el Fondo de USVSST, el VCF ya no requerirá el retirar del reclamo. En vez, el VCF volverá abrir el reclamo para que sea procesado, y se le asignará con fecha de prioridad, la que tenía al tiempo del retiro del reclamo.

Nota, se le requiere por ley al VCF deducir todo beneficio pagado por otras fuentes en relación a los ataques del 11/9. Como resultado los pagos hechos por el Fondo de USVSST a las víctimas que son elegibles para compensación por el VCF están sujeto a esta deducción.  Si usted tiene reclamos simultáneamente con el Fondo de USVSST y el VCF, el VCF no podrá pagar su reclamo hasta que el Fondo de USVSST haya emitido el monto completo de la indemnización. Para estar claros, el VCF tiene que por ley deducir la cantidad pagada por el Fondo de USVSST por las lesiones relacionadas al 9/11 a esa misma víctima. Si la victima del Fondo de USVSST y del VCF no es la misma (ejemplo, el reclamo con el Fondo de USVSST es porque se dictó sentencia por los daños causados a raíz de la muerte de su esposo(a), padres, o hermanos aun cuando el reclamante es la misma persona, el VCF no se le requiere deducir esa determinación.

  • Si usted tiene reclamos simultáneamente con el VCF y el Fondo del USVSST, y el VCF todavía no ha entrado una determinación en su reclamo, entonces el VCF continuará procesando el reclamo hasta llegar a una determinación y le notificará de su compensación. El VCF no podrá pagar ninguna compensación, hasta que el monto total del pago por el Fondo del USVSST se sepa. El Fondo del USVSST está autorizado a seguir haciendo pagos hasta el 2030, por tanto, usted no tendrá ninguna compensación por parte del VCF antes de esa fecha. Vea: Fondo del USVSST FAQ 4.13.
  • Si usted tiene reclamos simultáneamente con el VCF y el Fondo del USVSST, y el VCF ha entrado una determinación y ha pagado su reclamo, entonces, considérese notificado de que si la compensación del VCF llega después del pago del Fondo del USVSST por las mismas lesiones por la misma víctima, entonces el VCF está requerido por ley en recuperar la cantidad del pago por cualquier fuente colateral hecha por el Fondo del USVSST a la víctima, o la sucesión de la víctima, o los beneficiarios siempre y cuando fue recibido como resultado de la misma condición  o muerte que da base a la compensación del VCF2. Reclamantes con pago previos al VCF2 de acuerdo con la ley esta requerido de notificar al VCF sometiendo el  formulario Collateral Offset Update de los pagos hechos por el Fondo del USVSST como resultado de las lesión es  o muerte de la víctima  si es la misma muerte o lesión que fue base para esa compensación el VCF 2, aun cuando el pago del  Fondo del USVSST está hecho o no para la misma persona que el pago del VCF, y se le requerirá hacer los arreglos pertinentes  para devolver al VCF las cantidad que el Fondo del USVSST ha apagado a la misma victima hasta el total del valor de la compensación del VCF2.

Para información más específica sobre la elegibilidad del Fondo de USVSST, o de cómo hacer un reclamo, de los plazos o fechas límites para hacerlos, o de como el Fondo de USVSST trata las indemnizaciones del VCF (de ambos VCF1 y VCF2), por favor consulte los materiales que el Fondo de USVSST ha puesto a su disposición en su página web (www.usvsst.com). Por favor, recuerde que usted tiene que informar al VCF de cualquier pago que le haya hecho cualquier tercero o colateral o si es titular o tiene derecho a recibir alguna indemnización, después de haya presentado su reclamo– incluyendo cuando ya se haya entrado una determinación o pago– esto es hasta que el VCF cierre operaciones el 1 de octubre de 2090. Tal y como expuesto en el formulario de “Collateral Offsets Update Form” el requerimiento de notificación sobre beneficios colaterales  recibidos subsecuentes a la presentación de un reclamo con el VCF aplica a cualquier pago que la víctima  o la sucesión de la víctima y sus beneficiarios  reciban o que tengan derecho a recibir como resultado de una lesión o muerte en los atentados terroristas relacionados con el accidente aéreo  del 11 de septiembre del 2001 o de los esfuerzos inmediatos  para la remoción de escombros.

Language
Question Number
10