News

Sí, el Representante Personal autorizado de la persona fallecida puede presentar un reclamo para compensación del cáncer uterino, siempre y cuando los otros requisitos de elegibilidad se cumplan. Porque la fallecida no puede ir al Programa de Salud del WTC para certificar su condición, el cáncer uterino tiene que ser verificado mediante el proceso de Médico Privado del VCF.

Sí, siempre y cuando se cumplan los requisitos de reembolso de esos gastos. Usted puede reclamar reembolso al VCF por los gastos de su bolsillo relacionado con su cáncer uterino antes de la fecha de que el Programa de Salud del WTC le certificó por el tratamiento de esa condición.  El VCF tiene requisitos específicos para reclamar reembolso de gastos médicos.  Vea FAQ 6.5 para más detalles.

Sí, pero para poder recibir compensación con el VCF, usted debe tener la condición certificada por el Programa de Salud del WTC.  Esto es requerido aun cuando usted no necesite tratamiento para el cáncer en ese momento. Para empezar el proceso de certificación con el Programa de Salud del WTC, puede encontrar más información en línea https://www.cdc.gov/wtc/uterineCancer_20230118.html o por teléfono al 1-888-982-4748.

可以，只要满足所有其他 VCF 资格要求，已故受害者的授权个人代表就可以提出索赔，以寻求对该子宫癌的赔偿。 由于死者现无法前往 WTC 健康项目对该疾病进行认证，因此子宫癌将通过 VCF 私人医生流程进行认证。 授权的个人代表将需要填写并提交私人医生表格和所需文件，以便对该疾病进行评估以确定是否与 9/11 事件有关。 有关私人医生流程的详细信息和说明可在此处找到：https://www.vcf.gov/private-physician-process。

除了填写私人医生表格外，个人代表还需要代表受害者提交索赔，以寻求与该癌症相关的赔偿，或修改先前提交的索赔，这取决于以下概述的具体情况：

会的，只要您满足 VCF对 报销这些费用的要求。 如果您在WTC健康项目对该疾病治疗进行认证的日期之前自付了与子宫癌相关的费用，您就可以向 VCF 申请报销。VCF 对申请医疗费用报销有具体要求。 有关详细信息，请参阅常见问题解答 6.5。

是的，但要从 VCF 获得赔偿，您的疾病必须先获得 WTC 健康项目的认证。 即使您此时不需要治疗该癌症，这也是必需的。 为开始WTC健康项目的认证流程，您可以在https://www.cdc.gov/wtc/uterineCancer_20230118.html网址 或致电 1-888-982-4748找到更多信息。

一旦您的子宫癌获得了WTC健康项目的认证，您应该提交索赔或修改您现有的索赔，以将该癌症添加为合资格的疾病。 VCF网站有关于如何提交新的索赔或修改（请参见常见问题解答 5.1）先前提交的索赔的详细说明。 VCF 将审核您的索赔并通知您我们的审核结果。

可以。 自 2023 年 1 月 18 日起，所有的子宫癌，包括子宫内膜癌，都已添加到 WTC 相关的健康状况清单中，因此，只要满足所有其他资格要求，就有资格获得 VCF 的赔偿。

如果您的索赔之前因您没有合资格的疾病而被拒绝，并且您的子宫癌或子宫内膜癌已获得 WTC 健康项目的认证，您就可以修改您的索赔。 VCF 将审核该新信息并通知您我们的审核结果。

如果您已经因其他合资格的疾病而获得了赔偿，并且您现在已获得对任何类型的子宫癌或子宫内膜癌的认证，您就可以修改您的索赔以寻求与此癌症相关的额外赔偿。

有关如何修改您的索赔的详细信息，请参阅常见问题解答第 5 节。

Estimados Reclamantes: 
 
La norma definitiva que agrega ciertos tipos de cáncer a la Lista de Afecciones de Salud relacionadas con el World Trade Center entró en vigencia el viernes 12 de octubre de 2012. 
 

尊敬的索赔人， 
 
关于把某些类型癌症纳入到与WTC相关健康状况清单的最终规定于2012年10月12日起生效。 
 
根据VCF的要求，如果您在2012年10月12日或之前，知道（或理应知道），身患被涵盖的癌症，您必须在2014年 10月12日之前提交您的索赔，以便让VCF进行审议。如果您在2012年10月12日后才知道患有被涵盖的癌症 ，那么，您必须在知道（或理应知道）患有被涵盖癌症之日起，两年之内，提交索赔，以便让VCF进行审议。例 如，如果您在2012年5月1日知道您患有被涵盖的癌症，您将必须在2014年10月12日前提交您的索赔。但是，如 果您在2013年1月1日知道您 患有被涵盖癌症，您将必须在2015年1月1日前提交您的索赔。 
 
已被确诊患有被涵盖癌症的个人，如果该癌症根据世界贸易中心（WTC）健康计划所制定的标准，被确定为因9/1 1袭击事件造成，同时，满足VCF的其他资格条件，就会符合资格，获VCF赔偿。有关VCF资格要求和纳入与WT C相关健康状况清单癌症类型的更多资料，请看VCF常见问题解答。 
 
此致， 
 
Sheila 

Sheila Birnbaum, Magistrada Especial del September 11th Victim Compensation Fund [Fondo de Compensación para las Víctimas del 11 de septiembre (VCF)], dio a conocer la siguiente declaración sobre la decisión final del Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud (NIOSH) en la cual se incluyen ciertos tipos de cánceres en el Programa de Salud del World Trade Center:  
 

Sheila Birnbaum, 9/11 受害人赔偿基金特别助理，对国家职业安全和健康研究所把某些癌症疾病纳入世界贸易中心健康计划的 最终规则发表如下声明：  
 
“正如我先前所说，9/11受害人赔偿基金（VCF）基金将会遵循由负责世界贸易中心健康计划（健康计 划）运作的国家职业安全和健康研究所（NIOSH）的医生和科学家所主持进行的医学分析。如果个别 人士已确诊患有现已增添进健康计划中的其中一种癌症，该癌症根据健康计划制定的标准，被确定为因 9/11恐怖袭击所造成，同时，这些人士必须满足VCF的其它资格条件，那么，他们将有资格获得VCF赔 偿。这些标准包括，证明在2001年9月11日至2002年5月30日期间，身在坠机现场之一；证明特定的身 体状况是因恐怖相关坠机事件或坠机现场的残骸清理直接造成；以及证明身体伤害从被发现之日起，在 合理的时间内，得到医疗专业人员的治疗。” 

Estimados reclamantes, 
 
Nuestro equipo trabaja arduamente para evaluar los reclamos y tomar decisiones sobre la elegibilidad. Es probable que algunos de ustedes ya hayan recibido una carta en donde se les confirma que cumplen con los requisitos para recibir una compensación. Otras personas recibirán esta carta en las próximas semanas.  
 

亲爱的索赔人， 
 
我们的团队正努力地进行索赔评审及资格裁定的工作。你们当中有些人已经收到信函，告诉您有资格 获得赔偿。其他许多人将会在未来几周内收到同样的信件。  
 
当进行索赔评审时，我们已经注意到，许多已提交的索赔申请，欠缺了我们作出决定所需要的关键资 料和证明文件。我们无法完成对您索赔的评审，如果缺少了某些您必须以原件邮寄给我们的文件 - 即 使您已经完成在线申请。例如：证明书,证物及任何宣誓证词必须通过邮件提交。你们中许多人已收到 我们的来信，说明您的索赔申请所欠缺的文件资料。我们非常感谢您及时回应了这些请求，使我们可 以完成审核程序。当您提交索赔申请时，我们鼓励您去详细查阅《索赔表说明》及相应的核对表， “如何做”视频教程，和《提示表》，以帮助您避免常见的错误。如果您没有提供所需的文件，您可 以随时上载或邮寄给我们。如果您检查您的索赔申请, 以确保它是完整的，同时，您尽可能及时发送 任何欠缺的资料，这将有助于 VCF 更快，更有效地处理您的索赔。