News

La ley que gobierna el VCF requiere que, para ser elegible para compensación, la víctima debe haber sufrido un daño físico o muerte como resultado de los ataques terroristas, o la remoción y limpieza de escombros inmediatamente después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. El VCF generalmente evalúa el certificado de defunción para ver la causa de muerte.

管辖VCF的法律要求：受害人有资格获得赔偿必须是在2001年9月11日的恐怖袭击或在这些袭击之后立即进行的清除废墟工作后遭受人身伤害或死亡。 VCF通常会查看受害者的死亡证明，以查看所列出的死亡原因。

标准的死亡证明书表格（与CDC指南一致）包括三（3）个单独的类别，其中会列出死亡原因：

如果您不确定是否已向VCF注册，或者对注册截止日期有疑问，请致电VCF求助热线1-855-885-1555寻求帮助。

Sino está seguro(a) de estar registrado(a) con e l VCF, o si tiene alguna pregunta  relacionada con los Plazos para Registrarse, por favor llame a la Línea de Ayuda al 1-855-885-1555 para asistirle.

不，您无需通过WTC健康项目的治疗认证即可向VCF注册。您随时可以--通过在线注册，或通过拨打我们的求助热线1-855-885-1555进行注册，只要您在注册截止日期之前进行注册即可。在VCF注册可以保留您现在或将来某个时间提交索赔的权利。

提交索赔的流程有两个截止日期--第一个是注册截止日期，第二个是提交索赔的截止日期。 注册与提交索赔并不相同，截止日期因索赔类型和个人情况而不同。 要了解适合您情况的信息，请查看有关VCF注册截止日期的详细信息。

索赔申请的截止日期对每个人来说都是一样的：2090年10月1日。

VCF网站有关于如何注册及提交索赔的有用信息。

No.  No necesita estar certificado para tratamiento por el Program de Salud del WTC  para registrase con el VCF. Usted se puede registrar en cualquier momento – ya sea en línea, o llamando a nuestra Línea de Ayuda al 1-855-885-1555, siempre y cuando lo haga antes de su plazo para registrarse. Al registrase con el VCF preserva su derecho de presentar un reclamo tanto ahora como en el futuro.

Hay dos plazos en el proceso de presentar un reclamo –  el primero es el plazo para registrase y el segundo es el plazo para presentar un reclamo. Registrase no es el mismo que presentar un reclamo y el plazo varía de acuerdo las circunstancias particulares de cada individuo. Para entender cuál es aplicable a su situación vea Plazos para Registrarse para información más detallada sobre los plazos del VCF.

El plazo para presentar el reclamo es el mismo para todo el mundo: 1 de octubre del 2090.

最好等到获得WTC健康项目的认证再提出索赔。如果您在未先获得认证的情况下提交索赔，那么VCF会将您的索赔置于“待用”状态，并一直保持该状态，直到您提交认证信函后您的索赔才会被审核。

Es preferible esperar para presentar su reclamación hasta que haya obtenido la certificación del Programa de Salud del WTC, siempre y cuando usted haya registrado su reclamación oportunamente. Si usted presenta su reclamación sin haber obtenido primero la certificación, el VCF pondrá su reclamación en estado inactivo y permanecerá en dicho estatus y no la revisaremos hasta que usted nos provea con su carta de certificación.

为了请求私人医师标准的例外，您必须证明：您无论是在纽约市大都市区还是通过全国提供商网络，让WTC健康项目对您的病情进行评估和治疗认证方面将遇到重大困难。

如果您认为在WTC健康项目寻求认证方面将遇到重大困难，您应该上传一份声明或一封信到您的索赔，说明情况以及您为何就私人医生流程应得到考虑，并且随后致电VCF求助热线以提醒我们您有这样的请求。一旦您的请求得到审查并对您的请求是否获批准的决定已作出，我们的热线团队的成员会打电话通知您该决定。如果我们确定您就是私人医生流程的合适人选，一旦我们打电话通知您这个决定，您应该填写并提交私人医生信息包和证明文件。

Para poder solicitar la excepción del proceso de Médico Privado, usted debe demostrar gran dificultad en asistir a la evaluación, certificación y tratamiento para su condición por el Programa de Salud del WTC, en la ciudad de Nueva York, área metropolitana, o a través de la red de proveedores a través de la nación.

在这种情况下，私人医生流程会是可用的，以便索赔人可以寻求人身伤害索赔。此流程仍然可用于那些在生前没有对声称的疾病获治疗认证的死者。

如果您符合VCF的《私人医生流程》标准，您应该只填写在线《私人医生》表格。 如果您不符合私人医生流程的标准，您应该对任何询问不隶属WTC健康项目的医生治疗的问题回答“否”。如果系统显示询问您是否准备提供有关私人医生流程的信息的问题，您也应回答“否”。 对这些问题回答“否”将阻止系统显示私人医生的问题。

El proceso de Médico Privado podría estar disponible en esta situación para que el reclamante pueda proceder con su reclamo de lesiones físicas personales.  El proceso permanece disponible para personas fallecidas que no fueron certificadas por la condición reclamada antes de su muerte. 

Usted debe completar los formularios en línea de Médico Privado únicamente si cumple con los criterios para el proceso Médico Privado si usted no cumple con los criterios para el proceso Médico Privado debe responder "No" a cualquier pregunta sobre el tratamiento por un médico que no esté afiliado con el Programa de Salud del WTC.

在2012年12月18日，我在本网站发布了一则消息，这则消息传递了有关索赔审查过程和协助VCF尽可 能高效率地处理您的索赔的秘诀的非常重要的信息。请点击这里，阅读完整的讯息。  
 
作为这则消息的一部分，我解释过， VCF 的审查过程就会开始，如果 VCF 都收到了您的《资格表》，经 签署的证明书，认证书，和附件的原件， 使我们能够从其他机构提取有关您的索赔资料。许多组织要求 我们提供签名的原件，因此，您必须通过邮递向VCF提交这些文件。如果您在线提交索赔，同时，上传 了这些文件的副本，在有效地审查您的索赔前，我们仍然需要收到这些经签署文件的原件。 
 
截至 2013 年 4 月 5 日，我们收到的有超过 2,770 份《资格表》》，是没有附上与之相关的证明 书，认证书 ，和 / 或附物的原件。这些索赔不可能得到充分的审阅，直到我们收到一整套完整文件。 如果您提交了 《资格表》，尚未邮寄这些证明文件，我建议您立刻去办理。如果您对需要什么文件有疑问， 或需要VCF提供收到您的索赔文件的确认，请联系我们的免费援助热线：1-855-8851555。听力障碍人士，请联系1-855-885-1558 (TDD)。如果您从美国境外来电，请拨打1-202-3530356。 ****************  
 

El 18 de diciembre de 2012 publiqué en este sitio web un mensaje con información  importante sobre el proceso de análisis de reclamos y sugerencias que ayudarían al VCF a procesar los reclamos de la manera más eficaz posible. Haga clic aquí si desea leer el mensaje completo.  
 

VCF已开始向合资格的索赔人发出赔偿额裁定，它包括由VCF按比例初次支付的金额数目的信息。根据 Zadroga法,VCF的基金总额必须包括支付索赔金及行政费用两部分。法案规定在VCF的第一个五年内， 只能运用该总金额的31%。因为基金以这种方式运作，该法案要求VCF把赔偿金额分成两次支付给索赔 人：在第一个五年内，按比例支付第一笔金额，在第六年内,当更多的钱可以花费的时候,支付第二笔金 额。要了解有关 VCF如何计算第一笔金额的解释，请点击下面的链接。  
 
第一次付款的解释   
 

El VCF ha comenzado a dar a conocer sus decisiones sobre las indemnizaciones para los reclamantes elegibles e información sobre el monto del pago inicial prorrateado que efectuará el VCF. Conforme a la Ley Zadroga, el monto total de dinero asignado al VCF debe cubrir tanto los reclamos como los gastos administrativos. De ese total, la ley pone solamente el 31% a disposición del VCF durante los primeros cinco años.

尊敬的索赔人， 
 
关于把某些类型癌症纳入到与WTC相关健康状况清单的最终规定于2012年10月12日起生效。 
 
根据VCF的要求，如果您在2012年10月12日或之前，知道（或理应知道），身患被涵盖的癌症，您必须在2014年 10月12日之前提交您的索赔，以便让VCF进行审议。如果您在2012年10月12日后才知道患有被涵盖的癌症 ，那么，您必须在知道（或理应知道）患有被涵盖癌症之日起，两年之内，提交索赔，以便让VCF进行审议。例 如，如果您在2012年5月1日知道您患有被涵盖的癌症，您将必须在2014年10月12日前提交您的索赔。但是，如 果您在2013年1月1日知道您 患有被涵盖癌症，您将必须在2015年1月1日前提交您的索赔。 
 
已被确诊患有被涵盖癌症的个人，如果该癌症根据世界贸易中心（WTC）健康计划所制定的标准，被确定为因9/1 1袭击事件造成，同时，满足VCF的其他资格条件，就会符合资格，获VCF赔偿。有关VCF资格要求和纳入与WT C相关健康状况清单癌症类型的更多资料，请看VCF常见问题解答。 
 
此致， 
 
Sheila